Logga in

Språkfällor Gratis

Ditt eget språk gillrar fällor när du talar ett annat: ord-för-ord-översättningar, regler som inte gäller där, ord som lurar. Ta reda på vilka som är dina och öva tills du inte går i dem.

Nivå

10 meningar från din nivå och nivåerna under. Det är den omgången som räknas till topplistan.

Svenska → English · Fällorna

16 fällor. Tryck på en för att se varför man går i den och hur man undviker den.

Nybörjare Hon är läkare: yrket behöver «a» eller «an»

Varför du går i fällan. På svenska säger vi «hon är läkare» och «jag vill bli pilot», utan artikel. På engelska kräver ett yrke i singular «a» eller «an» efter «to be»: «she is a doctor». Bara i plural saknas artikeln: «they are doctors».

Regeln. To be + a / an + yrke i singular: I'm a student, he is an engineer. I plural utan artikel: they are teachers.

She is a doctor. She is doctor.

Nybörjare Igår spelade vi: på engelska står subjektet före verbet

Varför du går i fällan. På svenska står verbet alltid på andra plats: «igår spelade vi tennis», «sedan åt vi pizza». På engelska står subjektet kvar före verbet, även när meningen börjar med igår, sedan eller en annan tidsangivelse: «yesterday we played tennis».

Regeln. Subjekt + verb, även efter yesterday, then, on Saturdays, if it rains…: Yesterday we played tennis. Omvänd ordföljd hör till frågor.

Yesterday we played tennis. Yesterday played we tennis.

Nybörjare Gillar du pizza? Frågor behöver «do»

Varför du går i fällan. På svenska vänder vi bara på verb och subjekt: «bor du här?», «gillar du pizza?». På engelska behöver presens och preteritum hjälpverbet do / does / did för att bilda frågor: «do you live here?». Utan det blir frågan fel.

Regeln. Fråga: (frågeord +) do / does / did + subjekt + verb i grundform: Do you like pizza? Where does she live?

Do you like pizza? Like you pizza?

Nybörjare Jag gillar inte fisk: «not» står inte efter verbet

Varför du går i fällan. På svenska står «inte» efter verbet: «jag gillar inte fisk», «han kommer inte». På engelska går det inte att sätta «not» efter ett vanligt verb. Nekandet bygger på do / does / did + not (don't, doesn't, didn't) före verbet i grundform.

Regeln. Vanligt verb: don't / doesn't / didn't + verb i grundform. «Not» direkt efter verbet bara med be och hjälpverb: she isn't here.

I don't like fish. I like not fish.

Nybörjare Hon spelar: verbet får -s i tredje person

Varför du går i fällan. På svenska ser verbet likadant ut för alla personer: jag spelar, du spelar, hon spelar. På engelska får verbet -s i tredje person singular i presens: «she plays». Det är lätt att glömma, och efter does / doesn't sitter -s redan på hjälpverbet.

Regeln. He / she / it + verb med -s: she plays. Efter does / doesn't kommer verbet utan -s: does she play? he doesn't play.

My sister plays the piano. My sister play the piano.

Nybörjare Det finns: «there is», inte «it is»

Varför du går i fällan. På svenska säger vi «det är» både om något som finns och om något vi pekar på: «det är mycket snö i Kiruna». På engelska används «there is» (singular) och «there are» (plural) för att något finns eller ligger någonstans. «It is» pekar på något som redan är känt.

Regeln. Något finns eller ligger någonstans: there is + singular / oräkneligt, there are + plural. Aldrig «it is» + ny sak.

There are two balls in the bag. It is two balls in the bag.

Nybörjare Annas hund: på engelska behövs ett apostrof

Varför du går i fällan. På svenska lägger vi bara till -s: «Annas hund», «pappas bil». På engelska behövs ett apostrof före -s: «Anna's dog», «Dad's car». Utan apostrof ser det ut som en plural. Och «the dog of Anna» säger man inte om personer.

Regeln. Ägare + ’s + sak: Anna's dog, my cousin's room. Plural som slutar på -s: bara apostrof (my friends' houses).

Anna's dog is called Max. Annas dog is called Max.

Nybörjare Hon simmar bra: «well», inte «good»

Varför du går i fällan. På svenska är «bra» både adjektiv och adverb: «hon är bra», «hon simmar bra». På engelska är det två ord: «good» beskriver en person eller sak, «well» beskriver hur man gör något. «She swims good» är ett typiskt fel.

Regeln. Hur man gör något (verbet): well, she swims well. Hur någon eller något är: good, she is a good swimmer.

She swims well. She swims good.

Nybörjare Jag läser just nu: på engelska «I'm reading»

Varför du går i fällan. På svenska betyder «jag läser» både en vana och något som pågår just nu. På engelska använder man «am / is / are + -ing» för det som händer nu: «I'm reading», «it's snowing». «I read» betyder att man brukar läsa.

Regeln. Just nu: am / is / are + -ing (right now, at the moment, look!). Vana eller faktum: presens utan -ing.

Look, it's snowing! Look, it snows!

Klarar mig Sedan, i, för … sedan: then, for, since, ago

Varför du går i fällan. Svenskans «sedan» betyder både «därefter» (then), «från och med» (since) och «för … sedan» (ago). Och «i» i «i tre år» blir «for» på engelska, inte «in». Dessutom kräver «jag har bott här i tre år» present perfect: «I have lived here for three years».

Regeln. then = därefter; ago = för … sedan (two years ago); since = från ett tillfälle till nu (since 2020); for = hur länge (for three years).

Then we went home. Since we went home.

Klarar mig Interested in, good at: andra prepositioner än på svenska

Varför du går i fällan. Svenska och engelska väljer ofta olika prepositioner. Vi är «intresserade av» men engelskan säger «interested in»; «bra på» blir «good at»; «lyssna på» blir «listen to»; «titta på tv» blir «watch TV». Ordagranna översättningar blir fel.

Regeln. interested in, good at, proud of, listen to, think about, angry with, at night, in the morning. Lär dig verbet och prepositionen tillsammans.

I'm interested in music. I'm interested of music.

Klarar mig Advices och furnitures: ord som inte kan räknas

Varför du går i fällan. Några ord som kan räknas eller är plural på svenska är oräkneliga på engelska: de har ingen plural och ingen «a/an». «Råd», «möbler», «läxor» och «bagage» blir «advice, furniture, homework, luggage». «Nyheter» är plural på svenska, men «news» är singular.

Regeln. Ingen plural och inget a/an: advice, furniture, homework, luggage. «News» tar verb i singular: the news is…

I need some advice. I need some advices.

Klarar mig Låna och lära: två verb på engelska

Varför du går i fällan. Svenskans «låna» betyder både att få låna och att låna ut, och «lära» både att undervisa och att lära sig. På engelska är det olika verb: «borrow» (låna in) och «lend» (låna ut), «learn» (lära sig) och «teach» (lära ut).

Regeln. Jag får låna: borrow. Jag lånar ut: lend. Jag lär mig: learn. Jag undervisar: teach. Can I borrow your pen? Can you lend me your pen?

Can I borrow your pen? Can I lend your pen?

Klarar mig Jag spelar ofta tennis: adverbet före verbet

Varför du går i fällan. På svenska kan adverb som «ofta» och «alltid» stå efter verbet: «jag spelar ofta tennis». På engelska står frekvensadverb före huvudverbet (men efter «be»): «I often play tennis». Och verb och objekt vill stå tätt ihop: «I speak English well», inte «I speak well English».

Regeln. always, often, usually, never: före huvudverbet, efter be (he is always late). Sätt inte adverbet mellan verb och objekt.

I often play tennis. I play often tennis.

Klarar mig Livet är kort: abstrakta ord utan «the»

Varför du går i fällan. På svenska har allmänna och abstrakta ord ofta bestämd form: «livet är kort», «naturen är vacker», «hälsan är viktig». På engelska används inget «the» när man pratar allmänt: «life is short», «nature is beautiful».

Regeln. Allmänt och abstrakt: utan the (life, nature, health, friendship). «The» bara om något bestämt: the life of a king.

Life is short. The life is short.

Klarar mig Ord som luras: chef, eventuellt, sympatisk, motion

Varför du går i fällan. Några svenska ord liknar engelska men betyder något annat. «Chef» är «boss» (chef är kock), «eventuellt» är «possibly» (eventually är till sist), «sympatisk» är «nice» (sympathetic är medkännande), «motion» är «exercise» och «kontrollera» är «check».

Regeln. chef = boss (chef: kock), eventuellt = possibly (eventually: till slut), sympatisk = nice, motion = exercise, kontrollera = check, frisk = well.

I checked the answer. I controlled the answer.

Går du i en klass? Logga in med din kod så räknas dina omgångar till klassens topplista, med guld, silver och brons. Logga in →

Så fungerar det

  1. Välj vilket språk du talar och vilket du lär dig: du ser fällorna för det paret, förklarade på ditt språk.
  2. I varje mening läser du vad du vill säga och väljer hur det sägs rätt. Ett av alternativen är just det typiska felet hos den som talar ditt språk.
  3. Svarar du rätt kommer nästa av sig själv. Svarar du fel ser du rätt svar och varför; tryck sedan på ”Nästa”.
  4. Varje rätt svar ger 10 poäng på ”Nybörjare”, 15 på ”Klarar mig” och 20 på ”Avancerad”. På topplistan vinner den som har flest rätt och, vid lika, den som är snabbast.