Sverigefinnar och tornedalingar
Maskinöversättning
Lär dig
Sverigefinnar och tornedalingar är två av Sveriges fem nationella minoriteter. Båda har band till Finland, men de är inte detsamma.
Sverigefinnar är personer med finländsk bakgrund som bor i Sverige. Deras minoritetsspråk är finska. Redan på 1500- och 1600-talen kom finländska familjer till skogarna i mellersta Sverige. Många fler flyttade hit för att arbeta mellan fyrtiotalet och sjuttiotalet, framför allt på sextiotalet. De bor över hela landet och har inget eget område. De är inte finlandssvenskar: de bor i Finland och talar svenska, som där är officiellt språk vid sidan av finskan.
Tornedalingarna bor i Tornedalen, dalen vid Torneälven, i norra Sverige. Fram till 1809 var Finland en del av det svenska riket. Det året avträdde Sverige landet till Ryssland, och den nya gränsen följde Torneälven och delade dalen. Tornedalingarna bodde redan där när gränsen drogs och fortsatte att bo där.
Tornedalen och Haparanda Deras språk är meänkieli: ”meän” betyder ”vår” och ”kieli” betyder ”språk”. Det liknar finskan mycket, men i Sverige har det erkänts som ett eget språk sedan 2000. Finskan är inte lik svenskan; den hör till samma språkfamilj som estniskan (uraliska språk), medan svenskan, norskan och danskan är germanska. I skolan får elever som tillhör en nationell minoritet begära undervisning i sitt språk, var de än bor.
sverigefinnar tornedalingar språk finska meänkieli eget område ? ? Två minoriteter, två historier Mitt emot Haparanda i Sverige ligger Tornio i Finland, på andra sidan Torneälven. Där är klockan en timme mer än i Sverige. Finland blev självständigt 1917. Minoriteterna erkändes 2000. Minoritetslagen trädde i kraft 2010.
Finland, Sverige och minoriteterna En del använder sitt språk mycket och andra knappt alls. Varje person avgör själv om man räknar sig till sin grupp. Därför talar vi om människor, inte om ”alla”.
Lösta exempel
Exempel 1
Gunni läser två skyltar på ett påhittat museum. Vilken handlar om tornedalingarna och vilken om sverigefinnarna?
Två påhittade skyltar på ett museum
Gränsen från 1809 delade dalen.
Många flyttade till Sverige för att arbeta på sextiotalet.
- Den första skylten berättar att gränsen från 1809 delade en dal: det är tornedalingarnas dal.
- Den andra berättar att många flyttade för att arbeta på sextiotalet: det är en berättelse om sverigefinnar.
- Titta på vad varje skylt berättar: en plats eller en flytt.
Den första handlar om tornedalingarna; den andra om sverigefinnarna.
Se upp! Många tror att tornedalingarna också flyttade från Finland.
Exempel 2
Totte är i Haparanda och klockan är 10:00. Vad är klockan i Tornio, i Finland?
- I Finland är klockan en timme mer än i Sverige.
- Lägg till en timme: 10:00 + 1 timme.
- Kontrollera baklänges: 11:00 − 1 timme = 10:00.
I Tornio är klockan 11:00.
Se upp! Många drar bort timmen och säger 9:00.
Exempel 3
Olle visar tidslinjen och frågar: ”Hur många år gick det mellan avträdandet av Finland, 1809, och dess självständighet, 1917?”
- Titta på de två markeringarna: 1809 och 1917.
- Subtrahera det äldsta årtalet från det senaste: 1917 − 1809.
- Kontrollera resultatet: 1809 + 108 = 1917.
Det gick 108 år.
Se upp! Många räknar fel när de subtraherar och säger 118.
En utmaning att fundera på
Sök tillsammans med en vuxen på en karta upp Torneälven och städerna Haparanda och Tornio. Skriv upp en sak som du har lärt dig om sverigefinnarna eller tornedalingarna och var du hittade den. Berätta sedan för klassen och tala om människor och inte om ”alla”.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.