Liknelsen
Maskinöversättning
Lär dig
Guni och Julita ropar på gatan och ingen svarar. I boken står det: Es como hablar con la pared.
En vägg lyssnar inte. Med den frasen jämför man en sak med en annan, och då förstår man bättre vad som händer. Det kallas liknelse, på spanska comparación eller símil.
En liknelse har tre delar: det jag beskriver, jämförelseordet och det jag jämför med.
det jag beskriver jämförelseord det jag jämför med Toño pedalea como el viento El canal brilla igual que un espejo De tre delarna i en liknelse Jämförelseorden är como, igual que och parece.
I Toño pedalea como el viento är Toño inte vinden. Ingen tror det. De liknar varandra i något: båda rör sig mycket snabbt.
De liknar varandra i något: båda rör sig snabbt Se upp: utan jämförelseord finns ingen liknelse. Toño es el viento är något annat, och det får du se i nästa avsnitt.
Se också upp med como. I Yo como pan con queso är det verbet äta, och då jämför det ingenting.
Med parece måste man läsa hela meningen. La luna parece una moneda jämför månen med ett mynt. Parece que mañana lloverá säger bara vad man tror om vädret: den jämför inte två saker.
jämför jämför inte Toño pedalea como el viento. Yo como pan con queso. La luna parece una moneda. Parece que mañana lloverá. Jämföra och inte jämföra För att hitta på en liknelse kan du tänka på något som har just den egenskapen riktigt starkt. Då blir det tydligare hur det du beskriver är, och det blir lättare att föreställa sig.
Lösta exempel
Exempel 1
Julita säger: El canal brilla igual que un espejo. Vad jämförs?
| det jag beskriver | jämförelseord | det jag jämför med |
|---|---|---|
| el canal | igual que | un espejo |
- Leta efter jämförelseordet: igual que.
- Titta på det som beskrivs: el canal.
- Titta på vad det jämförs med: un espejo.
Kanalen jämförs med en spegel: båda glänser.
Se upp! Här tror många att det finns en riktig spegel i kanalen.
Exempel 2
Guni säger: Yo como pan con queso. Är det en liknelse?
- Leta efter ordet como.
- Fråga dig om det knyter ihop två saker för att jämföra dem.
- Här är como verbet äta: det jämför ingenting.
Det är ingen liknelse: como är verbet äta.
Se upp! Här tror många att como alltid jämför.
Exempel 3
Titta på meningen från bok 1. Vad jämförs?
Con el jersey y el dibujo de Guni, Miga se sintió como en casa en el nido.
- Leta efter jämförelseordet: como.
- Man jämför hur Miga mår i boet med hur man mår hemma.
- Hemma har man det skönt och lugnt.
Miga har det lika skönt i boet som man har det hemma.
Se upp! Här tror många att boet är ett riktigt hus.
En utmaning att fundera på
Tänk på någon i din familj eller på ett djur. Hitta på en liknelse med como som säger hur personen eller djuret är. Berätta liknelsen för någon annan: förstår personen hur det är?
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.