Metaforen och besjälningen
Maskinöversättning
Lär dig
En tungvrickare i boken säger: ¡y pum!, la pared le da paso. En vägg kan inte flytta sig åt sidan för att släppa fram någon: det gör människor. Det kallas besjälning eller personifikation, på spanska personificación.
Det finns ett annat stilmedel: metaforen (metáfora). I El canal es un espejo är kanalen inte en riktig spegel. Man kallar den espejo eftersom båda glänser.
En metafor säger att en sak är en annan. Den har inte como, igual que eller parece. Om den har dem är det en liknelse. Poeten José Martí skrev: Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo.
liknelse metafor Toño pedalea como el viento. Toño es el viento. El canal parece un espejo. El canal es un espejo. Liknelse och metafor I en besjälning gör något som inte är en människa sådant som människor gör: att le, att klaga, att ta farväl.
I La luna sonríe sobre el canal har månen ingen mun. Att le är något människor gör.
En besjälning Se upp: om en sak eller ett djur gör det som är typiskt för den, är det ingen besjälning. La paloma vuela sobre el canal berättar bara vad en duva gör.
besjälning ej besjälning La puerta protesta. La puerta cruje. El viento cuenta secretos. El viento sopla. Besjäla och inte besjäla Ingen av dem är sann om man tar den bokstavligt. En kanal är inte en spegel, och en måne ler inte på riktigt. De används för att det ska bli tydligare hur något är.
Lösta exempel
Exempel 1
Julita säger: El pan de Elia es una nube. Är det en liknelse eller en metafor?
- Leta efter ett jämförelseord: como, igual que eller parece.
- Det finns inget.
- Man kallar brödet nube eftersom båda är mjuka.
Det är en metafor: man kallar brödet nube eftersom båda är mjuka.
Se upp! Här tror många att brödet verkligen är ett moln.
Exempel 2
Toño säger: La bici de Toño se queja en cada bache. Vilket stilmedel finns här?
- Titta på vad cykeln gör: den klagar.
- Att klaga är något som människor gör.
- En cykel klagar inte på riktigt.
Det är en besjälning: cykeln gör något som bara människor gör.
Se upp! Här tror många att cykeln verkligen pratar.
Exempel 3
Titta på tungvrickaren från bok 1. Vilket stilmedel finns i den sista delen?
Paso a paso por la pasarela pasa la cría: pisa, para, posa la pata… ¡y pum!, la pared le da paso.
- Leta efter vad väggen gör: den släpper fram någon.
- Att flytta sig åt sidan för att släppa fram någon är något som människor gör.
- En vägg kan inte flytta sig åt sidan för att släppa fram någon.
Det är en besjälning: väggen gör något som bara människor gör.
Se upp! Här tror många att en vägg kan öppna sig som en människa.
En utmaning att fundera på
Titta ut genom fönstret. Hitta på en metafor med ordet es och en besjälning med något som bara människor gör. Skriv ner dem och läs upp dem för någon: förstår personen vad du menar?
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.