”Este”, ”ese”, ”aquel”: pekorden
Maskinöversättning
Lär dig
Titta på bilden. Guni pratar och Julita lyssnar. Lådan A är nära Guni. Lådan B är nära Julita. Lådan C är långt från båda.
Nära den som pratar, nära den som lyssnar och långt från båda Spanskan skiljer på tre platser. Med este pekar vi på det som är nära den som pratar: Esta caja es grande. Med ese pekar vi på det som är nära den som lyssnar: Esa caja es grande. Med aquel pekar vi på det som är långt från båda: Aquella caja es grande. På svenska finns bara två ord: ”den här” för nära och ”den där” för långt bort. När man pratar använder många bara este och ese. Här övar vi på alla tre platserna.
De här orden ändras som substantivet: este paquete, esta caja, estos paquetes, estas cajas. Man säger inte este caja. Och man sätter inte el framför: este paquete, inte el este paquete.
avstånd maskulin feminin utan substantiv nära den som pratar aquí este / estos esta / estas esto nära den som lyssnar ahí ese / esos esa / esas eso långt från båda allí aquel / aquellos aquella / aquellas aquello Formerna för varje ord Om vi inte säger vad saken heter använder vi esto, eso och aquello: ¿Qué es esto? De här tre orden ändras inte och används inte med ett substantiv.
Lösta exempel
Exempel 1
Guni pekar på lådan A, som är nära honom. Säger han Esta caja eller Esa caja?
- Lådan A är nära Guni, som pratar.
- För det som är nära den som pratar använder man este.
- caja är feminint: esta caja.
Han säger Esta caja es grande.
Se upp! Många använder ese för allt som de inte har i handen. Men ese används för det som är nära den som lyssnar.
Exempel 2
Guni pekar på lådan C, som varken är nära honom eller nära Julita. Med tre platser, säger han Esa caja eller Aquella caja?
- Lådan C är långt från Guni och långt från Julita.
- För det som är långt från båda använder man aquel.
- caja är feminint: aquella caja.
Han säger Aquella caja es grande.
Se upp! Många säger esa caja: på svenska finns bara två ord (”den här” och ”den där”), och när man pratar använder många bara este och ese. Men här skiljer vi på tre platser: esa används för det som är nära den som lyssnar, och det som är långt från båda är aquella.
Exempel 3
Guni tittar på lådan A och vet inte vad som finns i den. Han kan fråga ¿Qué es esto? eller ¿Qué es este? Vilken är rätt?
- Guni vet inte vad saken heter.
- Utan substantiv använder man esto.
- esto ändras inte.
Han frågar ¿Qué es esto?
Se upp! Många säger este, eftersom de tror att man alltid måste ändra ordet som ett substantiv. Men utan substantiv använder man esto, som inte ändras.
En utmaning att fundera på
Titta på en sida i bok 1 och leta efter tre meningar med este, esta, ese, esa eller aquel. Skriv ner dem och rita var varje sak finns: nära den som pratar, nära den som lyssnar eller långt från båda.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.