Ordböcker och översättningsprogram: ”Lexin”, ”Folkets lexikon” och hur man läser en ordboksartikel
Maskinöversättning
Lär dig
I texterna heter personerna Gunni, Julia, Totte, Märta och Vera.
Julia känner inte till ordet brevinkast från bok 1 och slår upp det i en ordbok. Det finns gratis ordböcker på nätet som man kan använda när man håller på att lära sig svenska, till exempel Lexin och Folkets lexikon. En ordboksartikel säger flera saker: ordklassen, formerna, betydelsen, ett exempel och översättningen. Den här ordboksartikeln har vi gjort själva: andra ordböcker kan visa den på ett annat sätt.
ord brevinkast ordklass subst. singular ett brevinkast – brevinkastet plural brevinkast – brevinkasten betydelse Sitter i en dörr. Tar emot brev. exempel Ett brev kom genom brevinkastet. på ditt språk ditt ord En ordboksartikel Ordklassen skrivs ofta kort. I många ordböcker betyder subst. substantiv, verb verb och adj. adjektiv. Det finns också adv., som betyder adverb: ett ord som snabbt, som säger hur något görs.
förkortning ordklass exempel subst. substantiv bok verb verb läsa adj. adjektiv stor adv. adverb snabbt Fyra ordklasser Om ordet är ett substantiv: titta om det har en eller ett och titta på pluralen: en bok – boken – böcker – böckerna. Lär dig ordet tillsammans med en eller ett. Om ordet är ett verb ger ordboksartikeln fyra former: läsa – läser – läste – läst. Den första formen är infinitiv och den sista används med har: har läst.
ord läsa ordklass verb former läsa – läser – läste – läst betydelse Man tar del av skriven text. exempel Totte läser en tidning. på ditt språk ditt ord Ordboksartikeln för ett verb Exemplet är mycket viktigt. Ett ord kan ha flera betydelser: substantivet ljus kan vara det som lyser eller det som man tänder. Läs exemplet och välj den betydelse som passar din mening.
betydelse exempel på ditt språk Det som lyser. Ljuset från lampan är gult. ett ord Man tänder det, och det brinner. Märta tänder ett ljus. ett annat ord Två betydelser av ett ord Det här är rutinen för varje nytt ord. 1) Sök efter ordet. 2) Titta på ordklassen. 3) Titta på formerna: en eller ett och pluralen, eller verbets former. 4) Läs betydelsen och exemplet. 5) Skriv en egen mening och kontrollera den med ordboksartikeln.
Ett översättningsprogram ger en snabb översättning, men det kan välja fel betydelse. Använd det med försiktighet: kontrollera ordet i en ordbok, läs exemplet och kopiera inte utan att läsa.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia hittar ordet spång i bok 1 och slår upp det i ordboken. Vad får hon veta?
| ord | spång |
|---|---|
| ordklass | subst. |
| singular | en spång – spången |
| plural | spångar – spångarna |
| betydelse | En smal bro över vatten. |
| exempel | Totte ser spången. |
| på ditt språk | ditt ord |
- Läs ordklassen: subst., ett substantiv.
- Läs singular: en spång – spången. Ordet har en.
- Läs pluralen: spångar – spångarna.
- Läs betydelsen och exemplet: en spång är en smal bro över vatten.
Man säger en spång och pluralen är spångar.
Se upp! Många kopierar bara översättningen och tittar inte om ordet har en eller ett.
Exempel 2
Julia vill skriva en mening om något som hände i går: Totte och en tidning, med verbet läsa. Vilken form ska hon använda?
| ord | läsa |
|---|---|
| ordklass | verb |
| former | läsa – läser – läste – läst |
| betydelse | Man tar del av skriven text. |
| exempel | Totte läser en tidning. |
| på ditt språk | ditt ord |
- Ordboksartikeln ger fyra former: läsa – läser – läste – läst.
- ”I går” betyder att det redan har hänt, alltså preteritum: det är den tredje formen, läste.
- Skriv meningen: I går läste Totte en tidning.
I går läste Totte en tidning.
Se upp! Många skriver läst utan har eller låter läsa stå kvar som i ordboken.
Exempel 3
Julia läser Märta tänder ett ljus. och slår upp ljus. Vilken betydelse är det?
| betydelse | exempel | på ditt språk |
|---|---|---|
| Det som lyser. | Ljuset från lampan är gult. | ett ord |
| Man tänder det, och det brinner. | Märta tänder ett ljus. | ett annat ord |
- Ordboksartikeln har två betydelser: det som lyser och det som man tänder.
- Läs exemplet för betydelse 2: Märta tänder ett ljus. Det är samma mening.
- tänder betyder att man får något att börja brinna: det man tänder här är det som brinner, alltså den andra betydelsen.
Här är ljus det som man tänder och som brinner.
Se upp! Många väljer den första betydelsen, det som lyser, utan att läsa exemplet.
En utmaning att fundera på
Be någon hjälpa dig att slå upp trollslända i en gratis ordbok på nätet, till exempel Lexin eller Folkets lexikon, som man kan använda när man lär sig svenska. Skriv upp fyra saker: ordklassen, om ordet är en eller ett, pluralen och exemplet. Skriv sedan en egen mening med ordet.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.
Nästa avsnitt: Att säga det på ett annat sätt och använda mina språk som hjälp: ”omformulera” →