Hur säger man det på mitt modersmål? Översätta meningar från boken
Maskinöversättning
Lär dig
Titta på en mening från bok 1: Häxan Märta har tjugo paket som ingen har kunnat leverera. För att säga den på ditt modersmål behöver man inte byta ut varje ord mot ett annat. Det viktiga är att innebörden kommer fram. I den här meningen heter häxan Märta; meningen säger att hon har tjugo paket och att ingen har lyckats lämna över dem.
vem vad gör hur många vad mer Häxan Märta har tjugo paket som ingen har kunnat leverera Fyra delar av meningen Innan du berättar vad en mening säger, titta på fyra saker: vem gör vad? När händer det? Är det ja eller nej? Och hur många är det?
titta på… på svenska betyder vem gör vad? Julia ger Vera en penna. Julia ger, Vera får när? i går · i dag · i morgon dagen före · nu · dagen efter ja eller nej? inte · ingen · aldrig nej · noll · inte någon gång hur många? nio · tjugo · alla tio minus ett · två tior · alla De fyra sakerna att titta på Personernas namn kan se olika ut i olika språk: häxan Märta heter något annat i din bok. Det är samma person.
Se upp med en mening som Märta har inte levererat paketet än. Den betyder att Märta ännu inte har lämnat över paketet. Om du läser inte och än var för sig kan du missa innebörden.
GunniVad säger Märta?JuliaHon har inte levererat paketet än.Julia berättar vad Märta säger Om du inte förstår ett ord, läs hela meningen, titta på bilden och leta efter orden du redan kan. Säg det du har förstått. Gissa inte det du inte vet.
Lösta exempel
Exempel 1
Julia läser Julia ger Vera sin gröna tuschpenna. Vad betyder meningen?
Julia ger Vera sin gröna tuschpenna.
- Vem gör vad? Julia ger och Vera får.
- Vad ger hon? sin gröna tuschpenna: hennes egen gröna penna.
- Hon säger det med andra ord: Vera får Julias gröna penna.
Vera får Julias gröna penna.
Se upp! Här byter många plats på den som ger och den som får: ”Vera ger sin penna till Julia”.
Exempel 2
Gunni läser Märta har inte levererat paketet än. Vad betyder meningen?
Märta har inte levererat paketet än.
- Vem? Märta. Vad gör hon? Hon har inte lämnat över paketet.
- När? inte … än betyder ”ännu inte”.
- Man kan säga: Märta har ännu inte lämnat över paketet.
Märta har ännu inte lämnat över paketet.
Se upp! Här läser många bara inte och säger ”Märta kommer aldrig att lämna över paketet”.
Exempel 3
Totte läser Nio paket flyger in genom brevinkastet. Vad betyder meningen?
Nio paket flyger in genom brevinkastet.
- Hur många? nio är tio minus ett.
- Vad gör de? De kommer flygande in genom springan i dörren.
- Man kan säga: nio paket kommer flygande in genom springan.
Nio paket kommer flygande in genom springan i dörren.
Se upp! Här byter många talet: nio är inte nitton.
En utmaning att fundera på
Välj tre meningar från bok 1 och berätta på ditt modersmål vad de betyder. Titta först på de fyra sakerna: vem som gör vad, när, om det är ja eller nej och hur många det är. Be någon i din familj att lyssna och säga om innebörden kom fram.
Öva
Rundor med 10 frågor. Välj nivå:
Ditt betyg i det här avsnittet:Inget betyg änGör en runda på nivån Grundnivå för att få betyg.
Nästa avsnitt: Förklara för min familj: ett brev från skolan, ett meddelande, en tid hos läkaren →