Pièges entre langues Gratuit
Ta propre langue te tend des pièges quand tu en parles une autre : traductions mot à mot, règles qui ne marchent pas là-bas, mots trompeurs. Découvre les tiens et entraîne-toi jusqu’à ne plus tomber dedans.
10 phrases de ton niveau et des niveaux en dessous. C’est la manche qui compte pour le classement.
Français → Svenska · Les pièges
17 pièges. Touche-en un pour voir pourquoi on tombe dedans et comment l’éviter.
Débutant Aujourd'hui je vais : le verbe passe toujours en deuxième position
Pourquoi on tombe dedans. En français, l'ordre reste sujet + verbe même après un complément : « Aujourd'hui, je vais à l'école ». En suédois, si la phrase commence par autre chose que le sujet (idag, sedan, på lördag, om det regnar…), le verbe doit être le deuxième élément et le sujet passe derrière : « Idag går jag ».
La règle. Dans une principale, le verbe conjugué est toujours la deuxième pièce : Idag + går + jag. Une subordonnée entière placée devant compte pour une seule pièce : Om det regnar + stannar + vi hemma.
Idag går jag till skolan. Idag jag går till skolan.
Débutant Il ne vient pas : « inte » se place après le verbe
Pourquoi on tombe dedans. En français, la négation entoure le verbe (ne … pas) et le « ne » est devant lui : « il ne vient pas ». En suédois, il n'y a qu'un mot, « inte », et il se place APRÈS le verbe conjugué : « han kommer inte ». Avec deux verbes, il suit le premier : « min bror kan inte simma ».
La règle. Principale : verbe conjugué + inte (ou aldrig). Han kommer inte. Vi har inte ätit. Hon äter aldrig kött.
Han kommer inte idag. Han inte kommer idag.
Débutant J'aime les chats, je mange du pain : pas de forme définie
Pourquoi on tombe dedans. En français, on emploie l'article pour parler en général (« j'aime les chats », « le café est cher ») et le partitif pour une quantité (« du pain », « de l'eau »). En suédois, dans les deux cas le nom est employé SANS forme définie : « jag gillar katter », « jag äter bröd », « jag dricker vatten ». « Katterna » ou « brödet », ce sont des chats ou un pain précis, connus.
La règle. En général ou en quantité : katter, kaffe, bröd, vatten, barn. Des éléments précis, déjà connus : katterna, kaffet, brödet, barnen.
Jag gillar katter. Jag gillar katterna.
Débutant J'ai dix ans, j'ai faim : en suédois on « est »
Pourquoi on tombe dedans. Le français emploie « avoir » pour l'âge, la faim, la soif, la peur ou le froid. En suédois, ces phrases se font avec « vara » (être) et un adjectif, ou avec un verbe propre : « jag är tio år », « jag är hungrig », « jag fryser ». « Jag har tio år » sonne bizarre.
La règle. Âge : jag är tio år. Faim, soif : jag är hungrig, jag är törstig. Peur : jag är rädd. Froid : jag fryser. Avoir raison se dit bien avec ha : du har rätt.
Jag är tio år. Jag har tio år.
Débutant Il y a : « det finns », pas « det har »
Pourquoi on tombe dedans. « Il y a » vient de « avoir », et l'on traduit donc volontiers par « ha » : « det har en katt ». En suédois, pour dire que quelque chose existe ou se trouve quelque part, on emploie « det finns » (« finns det » avec inversion).
La règle. Il y a = det finns (avec inversion : finns det). Il n'y a pas de… = det finns inget / inga…
Det finns en katt i trädgården. Det har en katt i trädgården.
Débutant Un pull rouge : l'adjectif passe devant le nom
Pourquoi on tombe dedans. En français, la plupart des adjectifs se placent après le nom : « un pull rouge », « un livre intéressant ». En suédois, l'adjectif se place presque toujours AVANT le nom : « en röd tröja », « en intressant bok ».
La règle. Article + adjectif + nom : en röd tröja, ett vitt hus, en liten hund. Après « är », l'adjectif suit le verbe : tröjan är röd.
Jag har en röd tröja. Jag har en tröja röd.
Débutant La voiture de mon père : « min pappas bil »
Pourquoi on tombe dedans. En français, le possesseur vient après, avec « de » : la voiture de mon père. En suédois, il vient avant, avec un -s, et le nom possédé est sans forme définie : « min pappas bil », « Annas hund ». Si le possesseur finit déjà par -s, on n'ajoute rien : « min kompis mamma ».
La règle. Possesseur + s + chose sans -en/-et : Annas hund, skolans gård, min pappas bil.
Det är min pappas bil. Det är bilen av min pappa.
Débutant Je t'aime : le pronom complément passe après le verbe
Pourquoi on tombe dedans. En français, le pronom complément se place devant le verbe : « je t'aime », « elle nous voit », « je les connais ». En suédois, il se place après le verbe, comme un nom : « jag älskar dig », « hon ser oss », « jag känner dem ».
La règle. Sujet + verbe + pronom complément (mig, dig, honom, henne, oss, er, dem) : Jag älskar dig. Hon ser oss.
Jag älskar dig. Jag dig älskar.
Débutant Où est ma valise ? Elle est là : « den » ou « det », pas « hon »
Pourquoi on tombe dedans. En français, un objet est repris par « il » ou « elle » selon son genre : le stylo → il, la valise → elle. En suédois, les objets sont repris par « den » (mots en-) ou « det » (mots ett-). « Han » et « hon » sont réservés aux personnes (et parfois aux animaux).
La règle. Objet en en-mot : den. Objet en ett-mot : det. Han / hon seulement pour des personnes : Var är min väska? Den är här.
Var är min penna? Den ligger där. Var är min penna? Han ligger där.
Débutant Je veux une glace : « vill ha », pas seulement « vill »
Pourquoi on tombe dedans. En français, « je veux une glace » se dit avec un seul verbe. En suédois, devant un nom, il faut ajouter « ha » : « jag vill ha en glass », « jag skulle vilja ha kaffe ». Sans « ha », le verbe « avoir » manque.
La règle. Vouloir + nom = vill ha : Jag vill ha en glass. Vill du ha mjölk ? Avec un verbe, sans ha : Jag vill spela.
Jag vill ha en glass. Jag vill en glass.
Débutant On va au cinéma : « vi », pas « man »
Pourquoi on tombe dedans. En français parlé, « on » remplace presque toujours « nous » : « on mange », « on est contents ». Le suédois a un mot qui lui ressemble, « man », mais il veut dire « on » au sens général (« les gens », « il faut »). Pour dire « nous », on dit « vi ».
La règle. Nous (moi et d'autres) = vi : Vi går på bio. On en général = man : Man måste vara snäll.
Vi går på bio ikväll. Man går på bio ikväll.
Je me débrouille Hier j'ai vu, je suis allé : prétérit et toujours « ha »
Pourquoi on tombe dedans. En français parlé, on utilise le passé composé pour tout, avec « être » pour les verbes de mouvement (« je suis allé »). En suédois, il n'y a que « ha » : « jag har åkt ». Et quand le moment est précis (igår, förra veckan, i lördags), on emploie le prétérit : « igår såg jag en film », jamais le parfait.
La règle. Parfait toujours avec ha + supin : har gått, har åkt, har kommit. Moment passé précisé (igår, förra sommaren, i lördags) : prétérit (såg, åkte, gjorde).
Igår såg jag en film. Igår har jag sett en film.
Je me débrouille J'attends le bus : en suédois on ajoute une préposition
Pourquoi on tombe dedans. En français, « attendre », « écouter », « regarder », « chercher » prennent leur complément directement : « j'attends le bus », « je cherche mes clés ». En suédois, ces verbes ont une préposition : « vänta på », « lyssna på », « titta på », « leta efter ». Et « de » ne devient pas « av » : « parler de » = « prata om », « avoir peur de » = « vara rädd för ».
La règle. vänta på, lyssna på, titta på, leta efter, prata om, rädd för : on apprend le verbe avec sa préposition.
Jag väntar på bussen. Jag väntar bussen.
Je me débrouille J'habite ici depuis trois ans : le parfait, pas le présent
Pourquoi on tombe dedans. Avec « depuis », le français utilise le présent : « j'habite ici depuis trois ans ». En suédois, pour une durée qui continue jusqu'à maintenant, on emploie le parfait : « jag har bott här i tre år ». Et « depuis + durée » se dit « i », « depuis + moment » se dit « sedan ».
La règle. Durée jusqu'à maintenant : har + supin + i + durée (i tre år) ou sedan + moment (sedan måndags). Pas de présent.
Jag har bott här i tre år. Jag bor här sedan tre år.
Je me débrouille Des mots qui trompent
Pourquoi on tombe dedans. Certains mots suédois ressemblent à des mots français mais ont un autre sens : « rar » veut dire gentil, mignon (rare = sällsynt) ; « chans » est une occasion, pas la chance (tur) ; « semester » veut dire vacances (semestre = termin). « Aktuell » veut dire d'actualité, pas « actuellement » (just nu).
La règle. Rare = sällsynt (rar = mignon). Avoir de la chance = ha tur (chans = occasion). Semestre = termin (semester = vacances). Actuellement = just nu (aktuell = d'actualité).
Det är en sällsynt fågel. Det är en rar fågel.
Avancé Qu'il ne vient pas : dans la subordonnée, « inte » repasse devant
Pourquoi on tombe dedans. Une fois « han kommer inte » acquis, on l'applique partout. Mais après om, när, som, eftersom, fast, « inte » (comme aldrig, alltid, ofta) se met AVANT le verbe : « jag stannar hemma om han inte kommer ». C'est l'erreur qui dure le plus, même à bon niveau.
La règle. Subordonnée (att, som, om, eftersom, när…) : sujet + inte + verbe. Même chose avec aldrig, alltid, ofta, bara.
Jag stannar hemma om han inte kommer. Jag stannar hemma om han kommer inte.
Avancé Son vélo : « sin » ou « hans » ?
Pourquoi on tombe dedans. En français, « son / sa / ses » s'accorde avec la chose possédée et ne dit pas qui possède : « Erik prend son vélo ». Le suédois distingue : si le possesseur est le sujet de la même phrase, on dit sin / sitt / sina ; si c'est quelqu'un d'autre, hans / hennes / deras.
La règle. Possesseur = sujet de la phrase : sin cykel, sitt hus, sina kompisar. Autre possesseur : hans, hennes, deras. « Sin » n'entre jamais dans le sujet.
Erik tar sin cykel. Erik tar hans cykel.
Tu es dans une classe ? Connecte-toi avec ton code et tes manches comptent pour le classement de ta classe, avec or, argent et bronze. Se connecter →
Comment ça marche
- Choisis la langue que tu parles et celle que tu apprends : tu verras les pièges de cette paire, expliqués dans ta langue.
- Pour chaque phrase, tu lis ce que tu veux dire et tu choisis la bonne façon de le dire. L’une des options est justement l’erreur typique de ceux qui parlent ta langue.
- Si tu as bon, la suivante arrive toute seule. Sinon, tu verras la bonne réponse et pourquoi ; ensuite, « Suivante ».
- Chaque bonne réponse vaut 10 points en « Débutant », 15 en « Je me débrouille » et 20 en « Avancé ». Au classement, celui qui a le plus de bonnes réponses gagne et, à égalité, le plus rapide.