Entrar

Armadilhas entre línguas Grátis

A sua própria língua prepara armadilhas quando você fala outra: traduções palavra por palavra, regras que lá não valem, palavras que enganam. Descubra quais são as suas e treine até não cair mais.

Nível

10 frases do seu nível e dos de baixo. É a rodada que conta para a classificação.

Português → Svenska · As armadilhas

17 armadilhas. Toque numa para ver por que se cai nela e como evitá-la.

Começando Hoje eu vou: o verbo fica sempre em segundo lugar

Por que você cai. Em português a ordem é livre: «hoje eu vou», «amanhã a minha avó vem». Em sueco, se a frase começa por algo que não é o sujeito (idag, sedan, på lördag, om det regnar…), o verbo tem de ser o segundo elemento e o sujeito passa para trás dele: «Idag går jag».

A regra. Na oração principal, o verbo conjugado é sempre o segundo elemento: Idag + går + jag. Uma subordinada inteira à frente conta como um só elemento: Om det regnar + stannar + vi hemma.

Idag går jag till skolan. Idag jag går till skolan.

Começando Ele não vem: «inte» vai depois do verbo

Por que você cai. Em português o «não» vem sempre antes do verbo: «ele não vem», «não sabe nadar». Em sueco, na oração principal, «inte» vai DEPOIS do verbo conjugado: «han kommer inte». Com dois verbos, depois do primeiro: «han kan inte simma». O mesmo vale para «aldrig» (nunca).

A regra. Oração principal: verbo conjugado + inte (ou aldrig). Han kommer inte. Vi har inte ätit. Hon äter aldrig kött.

Han kommer inte idag. Han inte kommer idag.

Começando Gosto dos gatos: em geral, sem forma definida

Por que você cai. Em português falamos das coisas em geral com artigo: «gosto dos gatos», «o café é caro», «as crianças precisam de dormir». Em sueco, em geral, o substantivo usa-se SEM forma definida: «jag gillar katter». «Katterna» são gatos concretos que já conhecemos (os da vizinha, os da foto).

A regra. Em geral: katter, kaffe, hundar, barn. Concretos e já conhecidos: katterna, kaffet, hundarna, barnen.

Jag gillar katter. Jag gillar katterna.

Começando Tenho dez anos, tenho fome: em sueco «é-se»

Por que você cai. Em português usamos «ter» para a idade, a fome, a sede, o medo e o frio. Em sueco estas frases fazem-se com «vara» (ser/estar) e um adjetivo, ou com um verbo próprio: «jag är tio år», «jag är hungrig», «jag fryser». «Jag har tio år» soa como se tivesses dez anos guardados na mochila.

A regra. Idade: jag är tio år. Fome e sede: jag är hungrig, jag är törstig. Medo: jag är rädd. Frio: jag fryser. Ter razão é que leva ha: du har rätt.

Jag är tio år. Jag har tio år.

Começando Chove, é tarde: o sujeito «det» não se pode tirar

Por que você cai. Em português o sujeito cala-se muitas vezes: «chove», «é tarde», «como uma maçã», «amanhã vamos ao cinema». Em sueco quase nunca: todo o verbo conjugado precisa do seu sujeito. Quando ninguém faz a ação, põe-se «det»: det regnar, det är sent.

A regra. Há sempre sujeito: det regnar, det är kallt, jag äter, vi går på bio. Com inversão, o sujeito vai depois do verbo: idag är det kallt. Numa subordinada nunca se pode tirar.

Jag tror att det regnar. Jag tror att regnar.

Começando Há, tem: «det finns», não «det har»

Por que você cai. O «há» vem de «haver», e no português do Brasil diz-se muito «tem» («tem um gato no jardim»). Quem traduz com «ha» (ter) escreve «det har en katt». Em sueco, para dizer que algo existe ou está num lugar, usa-se «det finns» (com inversão: «finns det»).

A regra. Há / tem (existência) = det finns (com inversão: finns det). Nunca «det har».

Det finns en katt i trädgården. Det har en katt i trädgården.

Começando Uma camisola vermelha: o adjetivo vai antes do nome

Por que você cai. Em português a maior parte dos adjetivos vem depois do nome: «uma camisola vermelha», «um livro interessante». Em sueco o adjetivo vai quase sempre ANTES do nome: «en röd tröja», «en intressant bok».

A regra. Artigo + adjetivo + nome: en röd tröja, ett vitt hus, en liten hund. Depois de «är» o adjetivo segue o verbo: tröjan är röd.

Jag har en röd tröja. Jag har en tröja röd.

Começando O carro do meu pai: «min pappas bil»

Por que você cai. Em português o dono vem depois, com «de»: o carro do meu pai. Em sueco vem antes, com um -s, e a coisa possuída fica sem forma definida: «min pappas bil», «Annas hund». Se o dono já acaba em -s, não se acrescenta outro: «min kompis mamma».

A regra. Dono + s + coisa sem -en/-et: Annas hund, skolans gård, min pappas bil.

Det är min pappas bil. Det är bilen av min pappa.

Começando Amo-te, eu te amo: o pronome objeto vai depois do verbo

Por que você cai. Em português o pronome objeto vai antes do verbo («eu te amo», «ela nos vê») ou colado a ele («amo-te»). Em sueco vai depois do verbo, como um nome: «jag älskar dig», «hon ser oss», «jag känner dem».

A regra. Sujeito + verbo + pronome objeto (mig, dig, honom, henne, oss, er, dem): Jag älskar dig. Hon ser oss.

Jag älskar dig. Jag dig älskar.

Começando Quero um gelado: «vill ha», não só «vill»

Por que você cai. Em português «quero um gelado» leva um único verbo. Em sueco, diante de um nome é preciso acrescentar «ha»: «jag vill ha en glass», «jag skulle vilja ha kaffe». Sem «ha» falta o verbo «ter».

A regra. Querer + nome = vill ha: Jag vill ha en glass. Vill du ha mjölk? Com verbo, sem ha: Jag vill spela.

Jag vill ha en glass. Jag vill en glass.

Começando Estou a ler, estou lendo: em sueco basta o presente

Por que você cai. Em português dizemos «estou a ler» (Portugal) ou «estou lendo» (Brasil) para o que se passa agora. O sueco não tem essa forma: «jag läser» serve para «leio» e «estou a ler». «Jag är att läsa» e «jag är läsande» não existem. Para sublinhar que se está em plena ação, diz-se «jag håller på att läsa».

A regra. Estar a + infinitivo / estar + gerúndio = presente (jag läser, vi äter) ou pretérito (jag sov). Para sublinhar: håller på att + infinitivo.

Just nu läser jag en bok. Just nu är jag att läsa en bok.

Me viro bem Moro aqui há três anos: perfeito, não presente

Por que você cai. Com «há» ou «desde», o português usa o presente: «moro aqui há três anos». Em sueco, para uma duração que chega até agora, usa-se o perfeito: «jag har bott här i tre år». «Há + duração» diz-se «i», «desde + momento» diz-se «sedan».

A regra. Duração até agora: har + supino + i + duração (i tre år) ou sedan + momento (sedan måndags). Não o presente.

Jag har bott här i tre år. Jag bor här sedan tre år.

Me viro bem Ficar: «blir», «stannar» ou «ligger»

Por que você cai. O verbo «ficar» faz de tudo em português: ficar nervoso, ficar em casa, o hotel fica perto. Em sueco são verbos diferentes. Mudança de estado: «bli» (jag blev nervös). Permanecer num lugar: «stanna» (jag stannar hemma). Estar situado: «ligga» (hotellet ligger nära).

A regra. ficar + adjetivo (mudança) = bli. ficar em casa = stanna hemma. ficar (situado) = ligga.

Jag blev nervös innan provet. Jag stannade nervös innan provet.

Me viro bem Não vejo nada: uma só negação

Por que você cai. Em português a dupla negação é obrigatória: «não vejo nada», «não veio ninguém». Em sueco basta uma: «jag ser ingenting» ou «jag ser inte något». Se se puserem duas, soa muito mal (ou anulam-se).

A regra. Uma só negação: ingenting / inget / ingen / inga / aldrig, ou então inte + något / någon / några.

Jag ser ingenting. Jag ser inte ingenting.

Me viro bem Palavras que enganam

Por que você cai. Algumas palavras suecas parecem portuguesas mas significam outra coisa: «rar» quer dizer simpático, querido (raro = sällsynt); «semester» são as férias (semestre = termin); «karta» é um mapa (carta = brev); «aktuell» quer dizer atual, em causa (atualmente = just nu).

A regra. Raro = sällsynt (rar = querido). Semestre = termin (semester = férias). Carta = brev (karta = mapa). Atualmente = just nu (aktuell = atual, do momento).

Det är en sällsynt fågel. Det är en rar fågel.

Avançado Que ele não vem: na subordinada «inte» volta para a frente

Por que você cai. Depois de aprender «han kommer inte», usa-se em todo o lado. Mas depois de om, när, som, eftersom, fast, «inte» (e aldrig, alltid, ofta) vai ANTES do verbo: «jag stannar hemma om han inte kommer». É o erro que mais dura, mesmo com bom nível.

A regra. Subordinada (att, som, om, eftersom, när…): sujeito + inte + verbo. O mesmo com aldrig, alltid, ofta, bara.

Jag stannar hemma om han inte kommer. Jag stannar hemma om han kommer inte.

Avançado A sua bicicleta: «sin» ou «hans»?

Por que você cai. Em português «seu / sua» é ambíguo: «o Erik leva a sua bicicleta» pode ser a do Erik ou a de outro. O sueco distingue sempre: se o dono é o sujeito da mesma frase, diz-se sin / sitt / sina; se é outra pessoa, hans / hennes / deras.

A regra. Dono = sujeito da frase: sin cykel, sitt hus, sina kompisar. Outro dono: hans, hennes, deras. «Sin» nunca está dentro do sujeito.

Erik tar sin cykel. Erik tar hans cykel.

Você é de uma turma? Entre com o seu código e as suas rodadas contam para a classificação semanal da turma, com ouro, prata e bronze. Entrar →

Como funciona

  1. Escolha a língua que você fala e a que está aprendendo: verá as armadilhas desse par, explicadas na sua língua.
  2. Em cada frase você lê o que quer dizer e escolhe como se diz certo. Uma das opções é justamente o erro típico de quem fala a sua língua.
  3. Se acertar, a próxima vem sozinha. Se errar, verá a certa e o porquê; depois, «Próxima».
  4. Cada acerto vale 10 pontos em «Começando», 15 em «Me viro bem» e 20 em «Avançado». Na classificação ganha quem acerta mais e, em caso de empate, quem é mais rápido.