Fråga, förneka och knyta ihop

Primero, además, sin embargo, en resumen: ordna en text

Primero, además, sin embargo, en resumen: ordenar un texto

Du kan ordna det du berättar med markörer: börja, lägga till, omformulera och avsluta, i tal och skrift.

Regel och exempel

Ordna: en primer lugar, luego, por último

Ordningsmarkörerna visar i vilken ordning delarna kommer: i början (en primer lugar, para empezar, por un lado), i fortsättningen (en segundo lugar, por otro lado, luego) och i slutet (por último, para terminar, finalmente). «Por un lado… por otro (lado)» presenterar två sidor; «primero… después… por último» en följd. Använd inte alla efter varandra: två eller tre räcker.

Exempel Först värmde Gunni paketet; sedan sprack ägget; till sist åt ungen upp hörnet av etiketten.

Lägga till: además, incluso, sobre todo, es más

«Además» lägger till ett argument till; «incluso» och «hasta» lägger till något oväntat; «sobre todo» framhäver det viktigaste; «es más» förstärker det förra (Toño no tiene prisa; es más, ya no la quiere); «por ejemplo» och «en particular» preciserar. För att lägga till en negation: «ni siquiera». Svenskans «dessutom» är «además».

Exempel Ellas bröd luktar gott; dessutom är det varmt och framför allt älskar Smula det.

Omformulera och nyansera: es decir, o sea, de todos modos

«Es decir», «o sea» och «en otras palabras» förklarar det förra med andra ord; «mejor dicho» rättar; «en realidad» säger emot det man trodde; «de todos modos» och «en cualquier caso» säger att det förra inte ändrar något; «por cierto» och «a propósito» inleder ett sidospår. I tal hör man «o sea», «bueno» och «pues»; i skrift föredras «es decir» och «en otras palabras».

Exempel Paketet var ett ägg, det vill säga en drake som inte hade fötts än; egentligen visste ingen det. I alla fall måste det värmas.

Avsluta: en resumen, en definitiva, por lo tanto

För att avsluta: «en resumen», «en conclusión» och «para terminar» sammanfattar det sagda; «en definitiva» och «al fin y al cabo» ger grundtanken; «por lo tanto», «por consiguiente» och «así pues» drar en logisk slutsats. «En fin» avslutar i tal. Skriv inte «por último» om du inte har berättat andra steg före.

Exempel Sammanfattningsvis var det ett ägg, en spång och ett straff; i grund och botten fick Gunni vänner.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
Toño no tiene prisa; ___, ya no la quiere.
1. sin embargo
2. sino
3. por eso
4. es más
Visa facit
es más
Förstärker det förra: es más.
Fyll i meningen.
Vera cierra su discurso: «___ terminar, gracias a todos».
1. Para
2. A
3. Por
4. En
Visa facit
Para
«Para terminar».
Fyll i meningen.
Llegó Toño, ___, llegó Julita.
1. es decir
2. mejor dicho
3. por cierto
4. además
Visa facit
mejor dicho
Rättar det sagda: mejor dicho.
Fyll i meningen.
Para empezar a contar: «___, Guni calentó el paquete».
1. Por último
2. Finalmente
3. Para terminar
4. En primer lugar
Visa facit
En primer lugar
Början: en primer lugar.
Fyll i meningen.
El pan de Elia huele bien; ___, está caliente.
1. por eso
2. en cambio
3. sin embargo
4. además
Visa facit
además
Lägger till ett argument: además.
Fyll i meningen.
Todo salió bien; ___, el paquete quedó entregado.
1. en primer lugar
2. además
3. por lo tanto
4. sin embargo
Visa facit
por lo tanto
En logisk slutsats: por lo tanto.
Fyll i meningen.
Parecía un paquete; ___, era un dragón.
1. por eso
2. en realidad
3. además
4. así que
Visa facit
en realidad
Säger emot det man trodde: en realidad.
Fyll i meningen.
Para cerrar la historia: «___, Miga se comió la esquina de la etiqueta».
1. Por último
2. Para empezar
3. Primero
4. En primer lugar
Visa facit
Por último
Avslut: por último.

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.