Fråga, förneka och knyta ihop

El que, la que, cuyo, lo que: relativsatser

El que, la que, cuyo, lo que: las relativas

Du kan binda ihop meningar med relativer, med eller utan preposition, och veta när de står mellan kommatecken.

Regel och exempel

La pasarela por la que cruzamos: preposition + el que

Hänger relativen på en preposition står prepositionen först och aldrig sist: la pasarela por la que cruzamos, la casa en la que vive Vera, el chico con quien (eller con el que) hablé. Efter prepositionen används «el que, la que, los que, las que» (eller «quien, quienes» om personer); «donde» ersätter «en el que» och «en la que» för platser. På svenska kan prepositionen hamna sist («spången vi gick över»); på spanska aldrig: «la pasarela que cruzamos por» är fel.

Exempel Spången som Gunni och Julia gick över var en planka; personen de talade med i Huset var Vera.

Med eller utan kommatecken: vilka? eller alla?

Utan kommatecken skiljer relativsatsen ut några av flera: Los paquetes que vuelven al amanecer están en la estantería (bara de som kommer tillbaka). Med kommatecken lägger den till en uppgift som gäller alla: Los paquetes, que vuelven al amanecer, los manda R. (alla kommer tillbaka). Med kommatecken kan «quien» (om personer) och «el cual» användas: Mara, quien tiene miedo a los truenos, no lo dice. «Que» fungerar i båda; kommatecknet ändrar betydelsen.

Exempel Returerna som kommer tillbaka i gryningen (bara de) / Returerna, som kommer tillbaka i gryningen (alla).

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas: vems det är

«Cuyo» binder ihop ett substantiv med sin ägare och böjs efter det som ägs, inte efter ägaren: Mara, cuya tienda reparte lo imposible; Miga, cuyas alas se abren como un paraguas. Det står mellan ägaren och det ägda, utan artikel: aldrig «cuya la tienda» eller «que su tienda». Svenskans «vars» är «cuyo».

Exempel Märta är häxan vars affär levererar det omöjliga; Smula, vars vingar öppnas med ett paraplysmäll, kan inte flyga än.

Lo que, lo cual, lo de: när det inte finns något substantiv

«Lo que» tar upp något som inte nämns: Haz lo que quieras; Todo lo que escribe Julita en verde se queda. «Lo cual» behöver en mening framför sig, med komma: Julita escribe en verde, lo cual es una suerte. «Lo de» inleder en känd sak: lo de ayer, lo de la pasarela. «Lo» + adjektiv eller adverb + «que» anger måttet: Mira lo rápido que corre Toño. Svenskans «det som» är «lo que»; «vilket» är «lo cual».

Exempel Julia skriver med grönt, vilket är tur: det hon skriver går inte bort. Se hur fort Totte springer.

Fue Julita quien escribió en verde: framhäva med ser

För att framhäva en del av meningen används «ser» + den delen + relativ: Fue Julita quien escribió en verde (och ingen annan); Fue en la pasarela donde se quedó blanca; Es Guni el que escribe el cuaderno. Relativen böjs efter det som framhävs: Fueron Guni y Julita quienes cruzaron. Svenskans «Det var Julia som skrev med grönt» fungerar likadant.

Exempel Det var Julia som tog fram etiketten ur fickan; det var på spången hon blev blek.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
El agua ___ la que tenía miedo Julita era negra.
1. a
2. de
3. por
4. con
Visa facit
de
Tener miedo de: el agua de la que.
Fyll i meningen.
___ de la pasarela fue lo más difícil.
1. Lo
2. El
3. Aquel
4. Eso
Visa facit
Lo
«Lo de» inleder en känd sak.
Fyll i meningen.
Mara es la bruja ___ tienda reparte lo imposible.
1. cuyo
2. quien
3. que su
4. cuya
Visa facit
cuya
Böjs efter «tienda»: cuya.
Fyll i meningen.
Fue Julita ___ escribió en verde.
1. quien
2. donde
3. cuyo
4. lo que
Visa facit
quien
En person framhävs: quien.
Fyll i meningen.
Sin comas: «Los paquetes que vuelven al amanecer están en la estantería.» ¿Cuáles están?
1. Solo los que vuelven al amanecer
2. Los que no vuelven
3. Todos los paquetes
4. Ninguno
Visa facit
Solo los que vuelven al amanecer
Utan komman skiljer den ut några av flera.
Fyll i meningen.
La tienda ___ la que Mara guarda los devueltos está enfrente de la casa de Guni.
1. por
2. a
3. en
4. de
Visa facit
en
Guardar en: la tienda en la que.
Fyll i meningen.
Todo ___ escribe Julita en verde se queda.
1. que
2. lo que
3. lo cual
4. cual
Visa facit
lo que
«Todo lo que»: allt det som.
Fyll i meningen.
Vera, ___ farol brilla en la puerta, mira al dragón.
1. cuya
2. cuyo
3. cuyos
4. que su
Visa facit
cuyo
Böjs efter «farol»: cuyo.

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.