Idag, imorgon och kanske

Cuando, mientras, antes de que: vilket tempus och vilket modus?

Cuando, mientras, antes de que: ¿qué tiempo y qué modo?

Du kan knyta ihop två tidpunkter med «cuando», «antes de que», «hasta que» och liknande, och välja mellan indikativ, konjunktiv och infinitiv.

Regel och exempel

Cuando + indikativ eller konjunktiv: har hänt eller inte än

Med «cuando» (och «en cuanto», «tan pronto como», «apenas») används indikativ för det som redan hänt eller som alltid händer (Cuando llegué, Mara dormía; Cuando truena, Guni hace hip) och konjunktiv för det som ännu inte har hänt (Cuando llegue Mara, se lo contamos). Nyckelfråga: hände det, händer det som vana eller är det på väg att hända? Aldrig futurum efter «cuando»: man säger inte «cuando llegará». På svenska finns ingen skillnad: «när hon kommer» fungerar för framtiden.

Exempel När det åskar får Gunni hicka; när åskvädret har gått över hämtar Vera Smula.

Antes de, después de, antes de que, después de que

Är subjektet detsamma används infinitiv: Antes de salir, Guni se pone el chubasquero. Byter subjektet behövs «que»: «antes de que» tar alltid konjunktiv (Antes de que llegue la tormenta, hay que salir); «después de que» tar indikativ om det redan hänt (Después de que se fue Toño, Mara cerró) och konjunktiv om det ännu ligger i framtiden (Después de que llegue Vera, entramos).

Exempel Innan Gunni går ut tar han på sig regnrocken; innan åskvädret kommer skickar Märta de tre till Floras hus.

Mientras, hasta que, siempre que

«Mientras» knyter ihop två saker som sker samtidigt: indikativ om det är verkligt (Mientras Elia hornea, Guni espera) och konjunktiv om det är framtid (Mientras dure la tormenta, nadie sale). «Hasta que» markerar slutet: indikativ i dåtid eller vana (Esperé hasta que llegó), konjunktiv i framtid (Esperaremos hasta que pase la tormenta). «Siempre que» och «cada vez que» + indikativ om det är vana: Siempre que truena, Miga copia el hip.

Exempel Medan Ella bakar väntar Gunni; de öppnar inte paketet förrän åskan hörs.

Al + infinitivo, nada más + infinitivo, en cuanto

För två händelser i följd finns genvägar med infinitiv och samma subjekt: «al llegar» (= cuando llegó), «nada más llegar» eller «en cuanto llegó» (direkt efteråt). Med olika subjekt eller i framtid, «en cuanto» + konjunktiv: En cuanto llegue Mara, abrimos. «Una vez que» + verb eller particip: Una vez firmada la etiqueta, el paquete ya no vuelve. Svenskans «så fort» är «en cuanto».

Exempel När Gunni kom hem lät han sig falla; så fort fönstret var öppet kom doften av bröd in.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
Apenas ___ la cría, olfateó el aire. (despertar, pasado)
1. despertará
2. despertaba
3. despertó
4. despierte
Visa facit
despertó
Det har redan hänt: indikativ.
Fyll i meningen.
Después de ___ el pan, Elia lo sacó del horno. (hornear)
1. hornea
2. horneando
3. hornear
4. horneó
Visa facit
hornear
Samma subjekt: infinitiv.
Fyll i meningen.
Cuando Guni ___ a la tienda, Mara ya había salido. (llegar, ayer)
1. llegue
2. llegará
3. llegando
4. llegó
Visa facit
llegó
Det har redan hänt: indikativ.
Fyll i meningen.
Esperaremos hasta que ___ la tormenta. (pasar, futuro)
1. pase
2. pasa
3. pasó
4. pasará
Visa facit
pase
Framtida slut: konjunktiv.
Fyll i meningen.
En cuanto ___ Mara, abrimos. (llegar, futuro)
1. llegue
2. llegó
3. llega
4. llegará
Visa facit
llegue
Framtid som väntar: konjunktiv.
Fyll i meningen.
Mara cerró la tienda después de ___ el último paquete. (contar, ella)
1. contar
2. contando
3. cuente
4. contó
Visa facit
contar
Samma subjekt: infinitiv.
Fyll i meningen.
Cuando ___ Mara, se lo contaremos todo. (llegar, futuro)
1. llegó
2. llegue
3. llegará
4. llega
Visa facit
llegue
Framtid som väntar efter «cuando»: konjunktiv.
Fyll i meningen.
Esperé hasta que ___ el trueno. (oír, yo, pasado)
1. oyera
2. oiré
3. oiga
4. oí
Visa facit
oí
Slut som redan hänt: indikativ.

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.