Tala med andra

Tú, usted, vos, vosotros, ustedes

Du kan välja hur du tilltalar en eller flera personer, i Spanien och Amerika, utan att det låter konstigt.

Regel och exempel

Tú eller usted: vem talar du till?

Med vänner, familj och unga säger man «tú» (eller «vos» i vissa områden). Till en äldre person, någon man inte känner eller i formella sammanhang säger man «usted», och verbet står i tredje person: ¿Usted quiere ayuda? På svenska säger man «du» till nästan alla; på spanska visar «usted» respekt.

Exempel Julia säger «¿Quieres un paquete?» till Totte och «¿Quiere un paquete?» (med «usted») till Märta.

Vosotros eller ustedes: tala till flera

Till flera vänner används «vosotros» i Spanien (vosotros habláis). I Amerika och på Kanarieöarna används «ustedes» (ustedes hablan), både till vänner och formellt. Båda är korrekta: man väljer efter var man är och vem man talar med.

Exempel I Madrid: «Vosotros sois amigos». I Mexiko: «Ustedes son amigos».

Vos: hablás, comés, vivís

I Argentina, Uruguay och andra områden säger man «vos» i stället för «tú». I presens betonas sista stavelsen: vos hablás, comés, vivís. Uppmaningen också: hablá, comé, viví. Det är den vanliga formen där, inte ett fel.

Exempel I Buenos Aires: «Vos hablás muy rápido; hablá más despacio» (du pratar väldigt fort; prata långsammare).

En sak, flera ord

Många saker har olika namn beroende på land: el ordenador (Spanien) heter la computadora (Amerika); el coche heter el carro. Inget är bättre än något annat: det är bra att känna igen alla.

Exempel Gunni beställer un zumo i Madrid; i Mexiko skulle han beställa un jugo.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
En Madrid, Guni habla con Julita y Toño: «Vosotros ___ mis mejores amigos».
1. sois
2. son
3. eres
4. somos
Visa facit
sois
«Vosotros» (Spanien) hör ihop med «sois».
Fyll i meningen.
Guni dice a su profesora: «Gracias, ___ es muy amable».
1. tú
2. ustedes
3. usted
4. vos
Visa facit
usted
Till läraren säger man «usted»; «es» är tredje person singular.
Fyll i meningen.
En España Guni pide un «zumo» de naranja; en México pide un «___».
1. carro
2. durazno
3. boleto
4. jugo
Visa facit
jugo
«Zumo» i Spanien heter «jugo» i stora delar av Amerika.
Fyll i meningen.
En Buenos Aires, Guni dice a su amiga: «Vos ___ muy rápido». (hablar)
1. hablan
2. hablas
3. hablás
4. habláis
Visa facit
hablás
Med «vos» betonas presens på sista stavelsen: hablás.
Fyll i meningen.
En México, Guni habla con Julita y Toño: «Ustedes ___ mis mejores amigos».
1. sois
2. son
3. somos
4. eres
Visa facit
son
«Ustedes» hör ihop med tredje person plural: son.
Fyll i meningen.
Un cartero se dirige a un señor mayor: «Señor, ¿puede ___ firmar aquí?»
1. vos
2. usted
3. vosotros
4. tú
Visa facit
usted
Med «puede» (tredje person) och «señor» används «usted».
Fyll i meningen.
Julita habla con Mara, una señora mayor. Le dice: «¿___ quiere un café?»
1. Usted
2. Tú
3. Vosotros
4. Vos
Visa facit
Usted
Till en äldre person säger man «usted», med verbet i tredje person: quiere.
Fyll i meningen.
Guni habla con su amigo Toño: «¿___ vienes al parque?»
1. Usted
2. Tú
3. Ustedes
4. Ella
Visa facit
Tú
«Vienes» är formen för «tú»: till en vän säger man tú.

Öva på det här temat

116 övningar i verkstaden.