Logga in

Fråga, förneka och knyta ihop

Aunque, a pesar de, sin embargo: kontrastera

Aunque, a pesar de, sin embargo: contrastar

Du kan säga att något händer trots ett hinder och ställa två idéer mot varandra med rätt konnektor.

Regel och exempel

Aunque + indikativ eller konjunktiv

«Aunque» + indikativ talar om ett faktum som du vet eller anser verkligt: Aunque truena, Guni camina (det är ett faktum: det åskar). «Aunque» + konjunktiv talar om något möjligt, framtida eller som inte spelar roll: Aunque truene, iré (det kanske åskar; det gör detsamma). Indikativen informerar; konjunktiven säger «även om det är så». Svenskans «fast», «även om» och «trots att» skiljer inte på modus.

Exempel Fast det åskar går Gunni mot Floras hus; även om det åskar ännu mer vänder han inte om.

A pesar de, pese a, por mucho que, y eso que

«A pesar de» och «pese a» står med ett substantiv eller en infinitiv (a pesar de la lluvia; a pesar de tener miedo) och med «que» + indikativ om det är ett faktum (a pesar de que truena). «Por mucho que» och «por más que» tar konjunktiv när de ser mot framtiden eller något hypotetiskt, vilket är det vanliga: Por mucho que corra Toño, no llegará antes del trueno. Om de berättar ett faktum som redan hänt och man menar «a pesar de que», förekommer också indikativ (Por mucho que se esforzó, no aprobó); här övar vi mest konjunktiv-fallet. «Y eso que» + indikativ lägger till förvåning: Se rio, y eso que tenía miedo.

Exempel Julia gick över spången trots sin rädsla för att snubbla; hur fort Totte än springer hinner han inte före åskan.

Sin embargo, en cambio, no obstante: ställa mot varandra

«Sin embargo» och «no obstante» inleder något som krockar med det förra; de står oftast efter en punkt eller ett semikolon och skiljs av med kommatecken: Mara tiene miedo a los truenos; sin embargo, nunca lo dice. «En cambio» jämför två olika saker: Julita teme al agua; Guni, en cambio, teme a los truenos. «Mientras que» knyter ihop två kontraster i en mening. «Pero» byter inte plats; «sin embargo» kan göra det.

Exempel Julia tål inte vatten; Gunni däremot tål inte åska. Trots det gick de båda över spången.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

  1. Fyll i meningen.

    Aunque ___, Guni camina hacia la casa de Flora. (tronar; es un hecho ahora)

    1. tronar
    2. truene
    3. tronara
    4. truena
    Visa facit

    truena

    Ett verkligt faktum: indikativ.

  2. Fyll i meningen.

    ___ de la lluvia, Elia siguió horneando.

    1. Aunque
    2. Pese de
    3. A pesar
    4. Pesar
    Visa facit

    A pesar

    «A pesar de» + substantiv.

  3. Fyll i meningen.

    Mara tiene miedo a los truenos; ___, nunca lo dice.

    1. además
    2. sin embargo
    3. así que
    4. por eso
    Visa facit

    sin embargo

    Krockar med det förra: sin embargo.

  4. Fyll i meningen.

    Aunque Julita ___ miedo al agua, cruzó la pasarela. (tener; era un hecho)

    1. tenía
    2. tuviera
    3. tendría
    4. tenga
    Visa facit

    tenía

    Verkligt faktum i dåtiden: indikativ.

  5. Fyll i meningen.

    A pesar de que ___, Julita y yo salimos de la tienda. (tronar; es un hecho)

    1. tronar
    2. tronara
    3. truene
    4. truena
    Visa facit

    truena

    Verkligt faktum: «a pesar de que» + indikativ.

  6. Fyll i meningen.

    Toño es rápido; Guni, ___, es más lento.

    1. así que
    2. además
    3. por eso
    4. en cambio
    Visa facit

    en cambio

    Jämför två personer: en cambio.

  7. Fyll i meningen.

    Aunque ___ sol en la calle del Canal, hace frío. (haber; es un hecho)

    1. habrá
    2. hay
    3. hubo
    4. haya
    Visa facit

    hay

    Verkligt faktum: indikativ.

  8. Fyll i meningen.

    Toño se rio, y eso ___ tenía miedo.

    1. como
    2. de
    3. que
    4. si
    Visa facit

    que

    «Y eso que» + indikativ lägger till förvåning.

Öva på det här temat

61 övningar i verkstaden.