Tala med andra

Hon sa att… frågade om…: återge vad någon annan sa

Dijo que… preguntó si…: contar lo que dijo otro

Du kan återge med egna ord vad någon annan sa och ändra personer, tempus samt plats- och tidsord.

Regel och exempel

Dice que… dijo que…: vem som talar nu

För att återge vad någon annan har sagt används ett verb som säger (decir, contar, explicar, responder) + «que», och personerna byts: «Mi cuaderno es verde», dice Julita → Julita dice que su cuaderno es verde. Står verbet i presens (dice) eller perfekt (ha dicho) ändras inte tempus i det som återges. «Que» får inte utelämnas, som man ibland kan på svenska.

Exempel «Min anteckningsbok är grön», säger Julia → Julia säger att hennes anteckningsbok är grön.

Dijo que + tempus tar ett steg bakåt: estaba, había, iría

Står verbet som säger i dåtid (dijo, contó, explicó) tar tempus i det som återges oftast ett steg bakåt: presens → imperfekt («Estoy aquí» → dijo que estaba aquí); perfekt → pluskvamperfekt («He llegado» → dijo que había llegado); futurum → konditionalis («Volveré» → dijo que volvería). Är det som sades fortfarande sant kan det stå kvar: Mara dijo que la tienda abre a las diez. Svenskans «skulle» motsvaras av konditionalis: «han sa att han skulle komma» = dijo que vendría.

Exempel «Jag kommer tillbaka i gryningen», sa Märta → Märta sa att hon skulle komma tillbaka i gryningen.

Preguntó si… Pidió que…: frågor och uppmaningar

Ja/nej-frågor blir «si», utan frågetecken och accent: «¿Sabes repartir?» → Julita le preguntó si sabía repartir. Frågor med frågeord behåller ordet, med accent: «¿Dónde está?» → preguntó dónde estaba. Order och bön blir «que» + konjunktiv: «No toquéis la estantería» → Mara les dijo que no tocaran la estantería. På svenska används infinitiv («hon bad honom komma»); på spanska «que» + konjunktiv («le pidió que viniera»).

Exempel «Kan du leverera saker?», frågade Julia → Julia frågade om han kunde leverera saker.

Här, idag, imorgon: vad som ändras med tillfället

Plats- och tidsord räknas från det nya tillfället: aquí → allí; ahora → entonces; hoy → ese día; ayer → el día anterior; mañana → al día siguiente; este → ese eller aquel. Berättar du samma dag och på samma plats ändras de inte: Julita dice que mañana lloverá. På svenska: «i morgon» → «dagen efter» (al día siguiente).

Exempel «I morgon kommer jag tillbaka hit», sa Totte → Totte sa att han skulle komma tillbaka dit dagen efter.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
«Ahora lo entiendo», dijo Julita. Guni lo cuenta después: «Julita dijo que ___ lo entendía».
1. entonces
2. ahora
3. hoy
4. mañana
Visa facit
entonces
«Ahora» blir «entonces».
Fyll i meningen.
Julita dice: «Yo no pregunto más». Guni cuenta: «Julita dice que ___ no pregunta más».
1. tú
2. yo
3. ellos
4. ella
Visa facit
ella
Julias «yo» blir «ella» (eller utelämnas).
Fyll i meningen.
«¿Dónde está la tienda de Mara?», preguntó Toño. → Toño preguntó ___ estaba la tienda de Mara.
1. donde
2. adónde
3. dónde
4. que
Visa facit
dónde
Frågeordet behålls, med accent.
Fyll i meningen.
«Voy delante», dijo Julita. → Julita dijo que ___ delante.
1. fue
2. voy
3. iba
4. irá
Visa facit
iba
Presens → imperfekt: iba.
Fyll i meningen.
«Ayer llovió», dijo Flora el lunes. El martes Guni cuenta: «Flora dijo que ___ había llovido».
1. mañana
2. hoy
3. ayer
4. el día anterior
Visa facit
el día anterior
«Ayer» blir «el día anterior».
Fyll i meningen.
Toño dice: «Estoy sin aliento». Mara cuenta: «Toño dice que ___ sin aliento».
1. estoy
2. está
3. estás
4. es
Visa facit
está
Personen byts: Tottes «estoy» blir «está».
Fyll i meningen.
«¿Has traído a alguien?», preguntó la madre de Guni. → Preguntó ___ había traído a alguien.
1. si
2. quién
3. que
4. sí
Visa facit
si
Ja/nej-fråga: «si».
Fyll i meningen.
«Estoy en la tienda», dijo Mara. → Mara dijo que ___ en la tienda.
1. estará
2. estaba
3. estuvo
4. estoy
Visa facit
estaba
Verbet som säger står i dåtid: presens blir imperfekt.

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.