Idag, imorgon och kanske

Tener que, deber, poder: plikt, tillåtelse och sannolikhet

Tener que, deber, poder: obligación, permiso y probabilidad

Du kan säga vad man måste göra, vad man får och inte får och vad som troligen händer, utan att blanda ihop «deber» och «deber de».

Regel och exempel

Plikt: tengo que, debo, hay que

«Tener que + infinitiv» är en persons plikt eller nödvändighet, något som kommer utifrån och som man inte kan undvika: Tengo que irme. «Deber + infinitiv» låter mer som en norm, ett råd eller en moralisk plikt: Debes firmar con tinta que no se borra. «Hay que + infinitiv» gäller alla och har inget subjekt: Hay que esperar el trueno. För att förplikta rekommenderar normen «deber» utan «de»; «deber de + infinitiv» sparas till att anta något (Debe de estar en la tienda), även om man i vissa länder också hör «deber de» i betydelsen förplikta. Svenskans «måste» är «tener que», eller «hay que» om det gäller alla.

Exempel Gunni måste vänta på åskan; Julia bör skriva på med bläck som inte går bort; i affären måste man följa regeln.

No tienes que ≠ no debes: behövs inte eller förbjudet

Negationen ändrar betydelsen. «No tener que» och «no hace falta» tar bort plikten: No tienes que venir (du kan komma eller låta bli). «No deber» och «no se puede» förbjuder: No debes abrir la caja; No se puede tocar la estantería. «No hay que» kan vara båda beroende på verbet: No hay que preocuparse (det behövs inte); No hay que tocar la estantería (bäst att låta bli). Svenskans «behöver inte» är «no tienes que» eller «no hace falta»; «får inte» är «no puedes» eller «no debes».

Exempel Gunni behöver inte komma på söndag (straffet är på lördagar), men han får aldrig röra hyllan.

Poder y saber: tillåtelse, möjlighet och färdighet

«Poder + infinitiv» används för att be om och ge tillåtelse (¿Puedo entrar?), för att säga att något är möjligt (Puede llover) och för det man klarar just nu (Hoy no puedo correr). «Saber + infinitiv» är en inlärd färdighet: Miga ya sabe volar un palmo. För att be artigt: ¿Podría…? Svenskans «kan» täcker båda: «jag kan simma» är «sé nadar» och «jag kan komma» är «puedo venir».

Exempel Smula kan redan flyga en handsbredd, men i natt kan hon inte: hon sover. Får vi komma in, Vera?

Sannolikhet: debe de, tiene que, puede que, a lo mejor

För att anta något används «deber de + infinitiv» (medel: Debe de estar en la tienda), «tener que + infinitiv» (nästan säkert: Tiene que estar allí) och «poder + infinitiv» (möjligt: Puede estar dormida). «A lo mejor» konstrueras nästan alltid med indikativ (A lo mejor viene). «Quizá(s)» och «tal vez» står mest med konjunktiv (Quizá venga); med indikativ hör man dem mer sällan, och för framtiden är konjunktiv bättre. «Igual» är vardagligt (hörs mycket i Spanien), betyder «a lo mejor» och tar indikativ: Igual llego tarde. «Puede que» tar konjunktiv: Puede que venga. Man hör också mycket «deber» utan «de» för att anta något (Debe estar en la tienda); det är mycket utbrett, men den traditionella grammatiken rekommenderar «deber de» för att anta och «deber» för att förplikta.

Exempel Ingen öppnar: Märta är nog ute på leverans; kanske kommer hon tillbaka i gryningen; det kan hända att hon blivit försenad.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
Toño no contesta: (poder, presente) ___ estar cruzando el puente de la carretera.
1. puede
2. podes
3. pueda
4. puedo
Visa facit
puede
Möjligt: poder + infinitiv.
Fyll i meningen.
Mara dice a los tres castigados: «Tenéis que ___ cada sábado a las diez».
1. a venir
2. venir
3. vengáis
4. venís
Visa facit
venir
Efter «tener que» står infinitiv.
Fyll i meningen.
Es domingo y no hay castigo. Mara dice a Guni: «___ venir, no hay nada que hacer».
1. No puedes
2. No tienes que
3. No tienes de
4. No debes
Visa facit
No tienes que
«No tener que» tar bort plikten: det behövs inte.
Fyll i meningen.
Guni ___ dibujar muy bien los planos: lo ha aprendido. (habilidad)
1. sabe
2. suele de
3. puede
4. tiene
Visa facit
sabe
En inlärd färdighet: saber + infinitiv.
Fyll i meningen.
«Quizá Toño ___ mañana», dice Mara. (no está segura) (venir)
1. vino
2. vengo
3. venir
4. venga
Visa facit
venga
«Quizá» med osäkerhet står mest med konjunktiv.
Fyll i meningen.
Toño tiene prisa: «___ llegar en diez minutos o el reparto es gratis».
1. Tengo que
2. Tiene que
3. Tengo de
4. Hay de
Visa facit
Tengo que
Personlig plikt: tengo que.
Fyll i meningen.
Toño a Julita: «No ___ esperarme: yo cruzo por el puente». (no es necesario)
1. tienes que
2. puedes
3. hay
4. debes a
Visa facit
tienes que
Det är inte nödvändigt: no tienes que.
Fyll i meningen.
¿___ entrar, Mara? —Sí, pasad. (pedir permiso)
1. Tenemos
2. Debemos de
3. Sabemos
4. Podemos
Visa facit
Podemos
För att be om tillåtelse: poder.

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.