Tala med andra

Me lavo, se rompió, se vende: användningarna av se

Me lavo, se rompió, se vende: los usos de se

Du kan skilja på när «se» eller «me» är reflexivt, ömsesidigt, oavsiktligt eller ersätter «någon» utan att nämna vem.

Regel och exempel

Me lavo: handlingen går tillbaka på mig

Med ett reflexivt verb är den som gör handlingen och den som påverkas samma person: me, te, se, nos, os, se. Yo me lavo, tú te lavas, ella se lava. Många rutinverb fungerar så: levantarse, ducharse, vestirse.

Exempel Totte går upp tidigt och sätter på sig hjälmen.

Nos vemos: varandra; och verb som ändras med se

I plural kan «nos, os, se» betyda «varandra»: Julita y Guni se saludan. Vissa verb ändrar betydelse med «se»: ir / irse (ge sig av), quedar (komma överens om en träff) / quedarse (stanna), dormir / dormirse (somna).

Exempel Vi ses i morgon; nu går jag.

Se me cayó: ingens skuld

För olyckor utan skuld används «se» + me, te, le, nos, os, les + verb, och verbet böjs efter det som händer: Se me cayó la llave; Se me cayeron las llaves. Det är som att föremålet «faller» och drabbar dig.

Exempel Gunni tappade paketet; Julia glömde nycklarna.

Se venden pisos, se vive bien

Med «se» + verb talar man allmänt, utan att säga vem. Finns det ett objekt böjs verbet efter det: Se vende una casa; Se venden casas (reflexiv passiv). Utan objekt står verbet i singular: Aquí se vive bien. Är objektet en person står «a»: Se recibe a los visitantes. Passiv med «ser» (Las puertas fueron abiertas por Toño) finns också, men används mest i skrift.

Exempel I Märtas affär säljs paket och klockor repareras.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
La tortilla entera ya no queda. «Ana se ___ toda la tortilla».
1. comiendo
2. comió
3. comía siempre
4. comer
Visa facit
comió
Comerse med ett avgränsat objekt kan betona att hela mängden äts upp.
Fyll i meningen.
Esta tarde ___ a todos los carteros nuevos en la plaza. (man tar emot)
1. se reciben
2. recibe
3. se recibe
4. se recibes
Visa facit
se recibe
Med ett personobjekt (a todos los carteros) står verbet i singular: se recibe.
Fyll i meningen.
A Toño ___ rompieron las gafas. (Totte råkade ha sönder glasögonen)
1. se lo
2. se le
3. se les
4. le se
Visa facit
se le
Bara en Totte: se le; verbet (rompieron) böjs efter «las gafas».
Fyll i meningen.
—¿Te quedas con nosotros? —No, ___ voy a casa.
1. nos
2. te
3. me
4. se
Visa facit
me
«Irse» (ge sig av) har talarens pronomen: me voy.
Fyll i meningen.
Aquí ___ bien: hay sol y no hace frío. (man mår bra)
1. se viven
2. se vive
3. viven se
4. vive
Visa facit
se vive
Utan objekt står verbet i singular: se vive.
Fyll i meningen.
Quiero destacar que abandono este lugar: «Ahora me ___».
1. traigo
2. llevo el libro
3. vengo aquí
4. voy
Visa facit
voy
Irse betonar avfärden; ir fokuserar ofta på ett mål.
Fyll i meningen.
Anuncio viviendas disponibles: «Se ___ pisos».
1. vende
2. venden
3. vendemos
4. vendéis
Visa facit
venden
I reflexiv passiv är pisos subjekt i plural, och verbet böjs därefter.
Fyll i meningen.
Estoy aquí y te invito a desplazarte hacia donde estoy: «¿Puedes ___ aquí?»
1. ir lejos
2. venir
3. llevar
4. traerme lejos
Visa facit
venir
Venir anger rörelse mot talarens plats eller en vald referensplats.

Öva på det här temat

166 övningar i verkstaden.