Placera och välja

Ponerse, quedarse, volverse, hacerse: spanskans «bli»

Ponerse, quedarse, volverse, hacerse: los «bli» del español

Du kan säga «bli» på spanska med rätt verb: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en eller acabar.

Regel och exempel

Ponerse y quedarse: tillfälliga förändringar

«Ponerse + adjektiv» är en övergående förändring, ofta ofrivillig: Toño se pone rojo; Guni se puso nervioso. «Quedarse + adjektiv» framhäver resultatet av det som hände, ibland med förvåning eller förlust: Julita se quedó blanca; Mara se quedó callada. Förväxla det inte med «ponerse a + infinitiv» (börja plötsligt). Tre frågor hjälper: övergående eller djup? ofrivillig eller viljestyrd? plötslig eller gradvis? Det är tendenser, inte lagar.

Exempel Totte blir röd i omgångar; Julia blev likblek på spången.

Volverse y hacerse: djupa och valda förändringar

«Volverse + adjektiv» är en djup förändring som tycks komma av sig själv och ofta till det sämre: volverse desconfiado, volverse loco. «Hacerse + adjektiv eller substantiv» är en förändring genom ansträngning, val eller tidens gång: hacerse mayor, hacerse repartidor, hacerse famoso. Med yrken, religioner och idéer används bara «hacerse»: hacerse médica, inte «volverse médica».

Exempel Med så många returpaket skulle vem som helst bli misstänksam; Gunni vill bli en riktig budbärare.

Convertirse en, llegar a ser, acabar

«Convertirse en + substantiv» är en viktig förvandling: el huevo se convirtió en una cría de dragón. «Llegar a ser» berättar slutet på en lång process: Toño llegó a ser el repartidor más rápido del barrio. «Acabar + gerundium» (eller «terminar + gerundium») säger hur något slutar utan att det var planerat: Guni acabó durmiendo con las zapatillas puestas. «Acabar siendo» markerar slutresultatet: Miga acabó siendo su sombra.

Exempel Paket nr 1 blev en drakunge; med tiden kommer Smula att bli en stor flygare.

Från svenskans «bli» till det spanska verbet

Svenskans «bli» duger till allt; på spanska måste man välja: bli rädd = asustarse eller ponerse nervioso; bli röd = ponerse rojo; bli kvar = quedarse; bli sjuk = ponerse enfermo; bli arg = enfadarse (har eget verb); bli lärare = hacerse profesor; bli rik = hacerse rico; bli galen = volverse loco; bli en drake = convertirse en dragón. Fråga dig innan du väljer: vad förändras, hur länge varar det och vem bestämmer?

Exempel Julia blev likblek; Totte blev röd; Gunni blev sittande på gallret vid bageriet.

Övningar med facit

Försök lösa varje övning innan du öppnar facit.

Fyll i meningen.
En sueco: «Märta blev arg.» En español, con verbo propio: «Mara ___».
1. se enfadó
2. se hizo enfadada
3. se volvió enfado
4. se puso a enfadada
Visa facit
se enfadó
«Bli arg» har eget verb: enfadarse.
Fyll i meningen.
Toño se ___ rojo cuando suena el tilín.
1. hace
2. convierte
3. vuelve
4. pone
Visa facit
pone
Övergående och ofrivillig förändring: ponerse.
Fyll i meningen.
Julita ___ repartidora de los devueltos si Mara la deja. (futuro)
1. se hará
2. se volverá
3. se pondrá
4. se quedará
Visa facit
se hará
Med yrken: hacerse.
Fyll i meningen.
Guni ___ durmiendo con las zapatillas puestas.
1. se puso
2. acabó
3. se hizo
4. llegó
Visa facit
acabó
«Acabar» + gerundium: hur något slutar.
Fyll i meningen.
En sueco: «Gunni blev kvar på gallret.» = «Guni se ___ en la rejilla».
1. volvió
2. hizo
3. quedó
4. puso
Visa facit
quedó
«Bli kvar» = quedarse.
Fyll i meningen.
Toño se ___ contento al ver la campanilla.
1. volvió
2. puso
3. convirtió
4. hizo
Visa facit
puso
Förändring av sinnesstämning: ponerse.
Fyll i meningen.
Elia ___ panadera a base de años de oficio.
1. se hizo
2. se volvió
3. se quedó
4. se puso
Visa facit
se hizo
Med yrken och ansträngning: hacerse.
Fyll i meningen.
Toño llegó ___ el repartidor más rápido del barrio.
1. de ser
2. a ser
3. en ser
4. ser
Visa facit
a ser
«Llegar a ser».

Öva på det här temat

60 övningar i verkstaden.