Mais uma frase. Mais um passo.

Every Portuguese noun is masculine or feminine. Definite article (we know which one): o, a, os, as. Indefinite article (we do not say which one): um, uma, uns, umas. The article agrees with the noun in gender and number: o gato, a casa, os gatos, as casas, um pacote, uma padaria.

Todo substantivo em português é masculino ou feminino. Artigo definido (já sabemos qual é): o, a, os, as. Artigo indefinido (não dizemos qual é): um, uma, uns, umas. O artigo concorda com o substantivo em gênero e número: o gato, a casa, os gatos, as casas, um pacote, uma padaria.

Do not copy the gender from Spanish. Masculine: o leite, o mel, o sal, o nariz, o sangue. Feminine: a ponte, a árvore, a viagem, a cor, a dor, a linguagem. Many words in -ma, of Greek origin (o problema, o tema, o sistema), and some in -a (o mapa, o dia) are masculine; but a cama, a fama and a lama are feminine.

O gênero não se copia do espanhol. São masculinos: o leite, o mel, o sal, o nariz, o sangue. São femininos: a ponte, a árvore, a viagem, a cor, a dor, a linguagem. Muitas palavras em -ma, de origem grega (o problema, o tema, o sistema), e algumas em -a (o mapa, o dia) são masculinas; mas a cama, a fama e a lama são femininas.

Many countries take an article: o Brasil, o Japão, o México, a Suécia, a Espanha, a Argentina, os Estados Unidos. In Portuguese we say “Moro no Brasil” (em + o), never “Moro em Brasil”.

Muitos países levam artigo: o Brasil, o Japão, o México, a Suécia, a Espanha, a Argentina, os Estados Unidos. Em português dizemos “Moro no Brasil” (em + o), nunca “Moro em Brasil”.